S: Cuando Mournkind llegó a su fin, el cambio más grande fue la transición de una banda de dos a un proyecto unipersonal. De tener un baterista y compañero de banda con quien intercambiar ideas hasta hoy, tuve que olvidar muchas de las formas naturales de crear que ya sentía, mientras reinventaba y refinaba mi forma de crear como solista. Fue un camino difícil, pero en cierto punto, alcancé una claridad renovada y un propósito renovado que culminó en lo que Sigilio es hoy. Siento que este proyecto es casi una entidad en sí mismo, y yo simplemente actúo como su servidor, dándole voz y forma.

 

S: No creo que sea buen momento para comentar sobre la dirección general de "Gloria Ad Inferi". Lo que quiero decir es que si los oyentes disfrutaron de nuestras canciones en "Sermão", sin duda disfrutarán del álbum. Puede que esta respuesta parezca confusa, pero prometo que con el tiempo tendrá más sentido.

 

S: El proceso de composición, después de sentir que había encontrado una nueva forma de crear, como mencioné antes, se sintió muy natural. Algo que no ha cambiado es que intento mantener formas más personales y únicas al crear música, y eso generalmente me ha dado resultados satisfactorios. Hay muchas influencias en mi obra; son filosóficas, espirituales, musicales… En resumen, mencionaría que ciertas bandas son una inspiración obvia. Hay algunos, llamémoslos "huevos de pascua", por todas partes, en el sonido de las canciones, los nombres, los riffs, etc.; un buen ejemplo de esto es "Preliminary Invocation", el segundo tema del split. Los fans del metal seguramente habrán notado la sección de palabra hablada al final y habrán reconocido que contiene las palabras de un ocultista inglés, que también se usaron en una canción muy famosa de una banda polaca (enorme).

En cierto modo, espero que la gente las encuentre y las comparta. Tengo curiosidad por saber si se encontrarán todas.

 

S: La decisión de trabajar con Luxúria de Lillith surgió de la idea de tender un puente entre las escenas portuguesa y brasileña. Esta idea surgió directamente de Fernando Ribeiro, quien me encargó encontrar una banda brasileña de black metal con la que pudiéramos unir esfuerzos para crear Sermão. Luxúria de Lillith fue mi primera opción. Al igual que Sigilo, es un proyecto unipersonal. La visión y la trayectoria de Alysson Drakkar con el proyecto son, en mi opinión, un ejemplo de perseverancia y trabajo duro en la escena del black metal. Su proyecto ha existido desde que nací, ya que nací aproximadamente un año antes de que Luxúria naciera, y a día de hoy, sigue vigente. Esto por sí solo es digno de elogio. Tenemos un enfoque bastante diferente del género y los temas que exploramos, como mencionaste. Sin embargo, creo que fue nuestra pasión compartida por el black metal y nuestros acuerdos musicales lo que impulsó a culminar en la obra de arte que es este split. Fernando apoyó totalmente la colaboración y me ha contado en privado que ha estado disfrutando de las obras de Lúxuria de Lillith y cada segundo.

 

S: Es una pregunta bastante interesante, la verdad. Durante los preparativos de “Sermão”, estaba atravesando un momento crucial que cambió mi vida. Me mudé de un lado del país al otro, me convertí en guardabosques y compré mi propiedad en un pueblito histórico donde me mudé con mi esposa. Dejamos una región muy concurrida del país, dejamos atrás a nuestros amigos y nuestras rutinas para venir a una zona más rural, bastante alejada del mar. Tiene temperaturas muy extremas tanto en invierno como en verano. Llevamos aquí unos siete meses, pero este fue un proyecto de un año que aún está en proceso.

 

 

S: Ante todo, considero el black metal como mi lenguaje y, por lo tanto, el de Sigilo. Dar un "sermón" es solo una de las cosas que se pueden hacer con este lenguaje. Fue un paso más en un viaje para alcanzar mayores alturas. Significó mucho para mí, con todos los cambios que experimenté durante su creación, y se siente no solo como un sermón, sino casi como una revelación.

 

S: Me gustaría animar una vez más a los lectores a que escuchen "Sermão" y reforzar la idea de que, si disfrutan de nuestra parte de la separación, mejor prepárense para lo que viene después en "Gloria Ad Inferi". El año que viene, el plan es empezar a tomar los escenarios y verlos a todos allí. ¡Gracias por su apoyo y espero que sigan difundiendo la palabra de Sigilo!

 

 

 

 

 

 

S: When Mournkind came to an end, the biggest shift was the transition from a two-man band to a one-man project. From having a drummer and bandmate I could bounce ideas off until today, I had to forget a lot of what already felt like natural ways to create while reinventing and refining the ways I create as a solo artist. It was a difficult path, but at a point, I reached a newfound clarity and renewed purpose that culminated in what Sigilio is today. I feel as if this project is almost an entity in itself, and I merely act as its servant by giving it a voice and shape.

 

S: I don’t feel like it is a good time to comment on the general direction of “Gloria Ad Inferi.” What I want to say is that if the listeners enjoyed our tracks presented in “Sermão,” they will certainly enjoy the album. This may feel like a confusing answer, but I can promise that in due time, this will make more sense.

 

S: The writing process, after I felt like I had found a new way to create, as I mentioned before, felt very natural. One thing that hasn’t changed is that I try to maintain some more personal and unique ways while creating music, and that has usually brought me satisfying results. There are many influences throughout my work; they are philosophical, spiritual, musical… So to keep it short, I would mention that certain bands are an obvious inspiration. There are some, let’s call them “easter eggs,” everywhere, in the sound of the tracks, the names, riffs, etc.; a good example of this is “Preliminary Invocation,” the second track of the split. Metal fans surely have noticed the spoken word section at the end and recognized it has the words of a certain English occultist that have also been used in a very famous song of a certain (huge) Polish band. In a way I hope people do find these and share them. I’m curious if all of them will be found.

 

S: The decision to work with Luxúria de Lillith came from the idea of building a bridge between the Portuguese and Brazilian scenes. This idea came straight from Fernando Ribeiro, and he tasked me with finding a Brazilian black metal band we could combine our efforts with so Sermão could be created.

Luxúria de Lillith was my very first choice. Similarly to Sigilo, it is a one-man project. Alysson Drakkar’s vision and path with the project is in my eyes, an example of perseverance and hard work in the Black Metal scene. His project has existed for almost as long as I have drawn breath, as I was born roughly 1 year before Luxúria came to be, and to this day, it still stands. This alone is worthy of praise. We do have quite a different approach to the genre and the themes we explore, as you mentioned. However, I believe it was our shared passion for black metal and our musical deals that mattered to culminate in the piece of art that is this split. Fernando was entirely supportive of the collaboration, and he has privately shared with me that he has been indulging in Lúxuria de Lillith’s works and has been enjoying every second of it.

 

 

S: That is quite an interesting question, actually. During the preparations for “Sermão,” I was going through a massive life-changing moment. I moved from one side of the country to the opposite one, became a park ranger, and bought my property in a historic little village where I moved into with my wife. We left a very busy region in the country, left our friends and routines, to come to a more rural part of the country that is quite far from the sea. Has very extreme temperatures during both winter and summer. We have been here for roughly 7 months, but this was a year-long project that is still an ongoing process.

 

S: First and foremost, I consider Black Metal as my language and thus Sigilo’s. Preaching a “sermon” is just one of the things that can be done with this language. It was another step on a journey to reach greater heights. It meant a lot to me, with all the changes I went through while it came to be, and it feels not just like a sermon but almost like a revelation of sorts.

 

S: I’d like to once again entice the readers to check out “Sermão” and reinforce the idea that, if you enjoy our side of the split, you better prepare for what is to come next in “Gloria Ad Inferi.” Next year, the plan is to start taking over stages, and see you all there. Thank you for your support, and I hope you keep spreading the word of Sigilo!